Simon Loekle’s Finnegans Wake Audio Archive

Loekle Dazibao Charicature

Simon Loekle – self-caricatured at left with his cat, Clancy – leaves in his wake a truly impressive body of original work. You can read about some of his other achievements here, but the topic of this JoyceGeek blogpost is his Finnegans Wake audio project – a painstakingly methodical reading of the book which, at the pace he was working at, would have taken an additional 50 years to complete. While nobody expected him to actually finish this thing, we were all expecting he’d at least get through book three. But Simon suddenly passed away a couple of days ago (11/28/2015) at the age of (almost) 63.

Starting in 1996, Simon would spend as much as two months preparing for his “As I Please: The Year-Out Wake Show” – which took place on the final Saturday of every year – the final hour-or-so of which would be dedicated to a few pages from Finnegans Wake. Had fate’s fickle finger not forced such an early departure, we might have actually seen an earlier completion than 2065, for Simon was in fact starting to pick up the pace. He included a special “Shem the Penman” reading a few months before his usual Year-Out Wake Show, and the last time we talked, he indicated that he would be making it a habit to dedicate more than one hour a year to the Wake.

But this is it: everything he is known to have recorded of Finnegans Wake covers just under six of seventeen chapters. For the sake of accessibility, I’ve broken his recordings down into smaller audio files based on paragraph breaks. The original files were downloaded from either FWEET, WBAI, or in one case Simon himself, who very graciously sent me his earliest recording – book one chapter eight: “Anna Livia Plurabelle” when I complained about the audio quality of the file he sent to Raphael Slepon for FWEET.

A couple of notes about the recording itself: Incomplete though it may be, I still count it as unabridged – each chapter is done in its entirety with the exception of “Jaun” (pp. 429-473, truncated by that aforementioned fickle finger) and “Shem” (pp. 169-195, which he was pressed for time to squeeze into a single show, and so skipped the ‘song’ on page 175 and the Latin passage on page 185). I’m not here to review Simon’s work, but I do have to say that his reading of book two chapter three (FW309-382) – an absolute behemoth of a chapter which took him seven years to record – is a particularly impressive achievement. Most audiobook recordings of the Wake avoid this chapter altogether, but Simon attacks it with gusto, even including incidental music during parts of the Butt/Taff exchange (FW338-355). The ending of that particular section is an absolute treat – my personal favorite in fact. If you only have time to listen to one file, go straight to “FW354.07-36 (2004)”.

A final note: I suspect Simon was aware that December 27, 2014 would be his last Year-Out Wake Show, for he does something at the end of that broadcast he had never done before. For the better part of twenty years, Simon would always find a convenient and comfortable stopping place at the end of a paragraph and pick up the next year’s reading with the following paragraph. For his 2014 recording, however, not only does he stop reading before reaching the end of the paragraph, he stops mid-sentence. Typical Joycean.

So enjoy the audio files, and remember to thank Mr. Loekle as you do so. His was the very portrait of generosity, and we’re all very lucky to have had him.


Part I Episode 7 (pp. 169-195, recorded 2013)


Part I Episode 8 (pp. 196-216, recorded 1996-1997)


Part II Episode 3 (pp. 309-382, recorded 2001-2007)


Part II Episode 4 (pp. 383-399, recorded 2008)


Part III Episode 1 (pp. 403-428, recorded 2009-2011)


Part III Episode 2 (pp. 429-461, recorded 2012-2014)

4 comments on “Simon Loekle’s Finnegans Wake Audio Archive

  1. Elizabeth West says:

    Thank you for this, Adam!
    And the photograph of Loekle is wonderful, too! What a man!

  2. Chris Booth says:

    Thank you. This is a great service to us all.

  3. Chris Booth says:

    Thank you. This post is a great service to us all.

  4. JC Brandon says:

    Adam your are bringing Joy to humanity and remembrances of Simon Loekle – Thank You !!!

    Joyce was a Prophet who consumed Man’s conscious and unconscious “thoughts and dreams, history and gossip”, efforts and failings – to reveal the joys and sufferings of Mankind.

    JCB

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s